1 Coríntios (1 Corinthios) 12:27

← 1 Coríntios 12:26	1 Coríntios 12:27 (ARC1911)	1 Coríntios 12:28 →
De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com elle; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com elle.	Ora vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.	E a uns poz Deus na egreja, primeiramente apostolos, em segundo logar prophetas, em terceiro doutores, depois milagres, depois dons de curar, soccorros, governos, variedades de linguas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ora^G1161 vós^G5210 sois^G2075 o corpo^G4983 de Christo^G5547, e^G2532 membros^G3196 em^G1537 particular^G3313.

Grego original

ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δέ	de	G1161	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέλη	melē	G3196	N-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέρους.	merous	G3313	N-GSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 27