1 Coríntios (1 Corinthios) 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 15
1 Coríntios (1 Corinthios) 6:15
| ← 1 Coríntios 6:14 | 1 Coríntios 6:15 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:16 → |
|---|---|---|
Ora Deus, que tambem resuscitou o Senhor, nos resuscitará a nós pelo seu poder.
|
Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Christo? Tomarei pois os membros de Christo, e fal-os-hei membros de uma meretriz? Não, por certo.
|
Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo? Porque serão, disse, dois n’uma só carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 sabeisG1492 vós queG3754 os vossosG5216 corposG4983 sãoG2076 membrosG3196 de ChristoG5547? TomareiG142 poisG3767 osG3588 membrosG3196 de ChristoG5547, e fal-os-heiG4160 membrosG3196 de uma meretrizG4204? NãoG3361, por certo.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πόρνης |
pornēs | G4204 | N-GSF | |
μέλη; |
melē | G3196 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): feminino de G4205; uma prostituta; figuradamente, uma idólatra
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Gênesis 44:17, Lucas 20:16, Romanos 3:3-4, Romanos 3:6, Romanos 3:31, Romanos 6:2, Romanos 6:15, Romanos 7:7, Romanos 7:13, Gálatas 2:17, Gálatas 3:21, Gálatas 6:14
- vossos — Romanos 12:5, 1 Coríntios 6:19, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 12:27, Efésios 1:22-23, Efésios 4:12, Efésios 4:15-16, Efésios 5:23, Efésios 5:30, Colossenses 2:19
Referências recíprocas (13): Levítico 19:29, Juízes 16:5, 1 Reis 21:3, Romanos 6:3, Romanos 6:13, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 7:14, 2 Coríntios 11:29, 2 Coríntios 12:21, 2 Coríntios 13:5, 1 Tessalonicenses 4:4, Hebreus 12:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo