Efésios (Ephesios) 1:22
Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 22
Efésios (Ephesios) 1:22
| ← Efésios 1:21 | Efésios 1:22 (ARC1911) | Efésios 1:23 → |
|---|---|---|
Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n’este seculo, mas tambem no vindouro;
|
E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu por cabeça da egreja,
|
A qual é o seu corpo, a plenitude d’aquelle que cumpre tudo em todos.
|
Texto do versículo
EG2532 sujeitouG5293 todasG3956 as coisas aG5259 seusG846 pésG4228, eG2532 sobreG5228 todasG3956 as coisas oG846 constituiuG1325 por cabeçaG2776 daG3588 egrejaG1577,
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξεν |
hupetaxen | G5293 | V-AAI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
Referências cruzadas do versículo
- constituiu — 1 Coríntios 11:3, Efésios 4:15-16, Colossenses 1:8, Colossenses 2:10, Colossenses 2:19
- sujeitou — Gênesis 3:15, Salmos 8:6-8, Salmos 91:13, 1 Coríntios 15:25-27, Hebreus 2:8
- as — Mateus 16:18, Atos 20:28, Efésios 3:21, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 12:22-24
Referências recíprocas (25): Êxodo 26:6, 1 Reis 5:3, Salmos 2:6, Salmos 18:39, Salmos 18:43, Salmos 69:29, Salmos 103:19, Isaías 9:6, Jeremias 1:5, Ezequiel 1:26, Ezequiel 34:24, Mateus 2:6, Marcos 2:28, João 3:35, João 13:3, João 17:26, Atos 2:34, 1 Coríntios 6:15, 1 Coríntios 10:17, Efésios 1:10, Efésios 4:17, Efésios 5:23, Colossenses 1:18, 1 Timóteo 3:5, Hebreus 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; IGREJA, A; VAZIO-PLENITUDE; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA; IGREJA, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; CABEÇA; PODER DE CRISTO, O; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; IGREJA; JESUS, O CRISTO; PODER; SALVAÇÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo