1 Timóteo (1 Timotheo) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 5
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:5
| ← 1 Timóteo 3:4 | 1 Timóteo 3:5 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:6 → |
|---|---|---|
Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;
|
(Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)
|
Não neophyto, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condemnação do diabo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(PorqueG1161, seG1487 alguemG5100 nãoG3756 sabeG1492 governarG4291 a sua propriaG2398 casaG3624, comoG4459 terá cuidadoG1959 da egrejaG1577 de DeusG2316?)
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
προστῆναι |
prostēnai | G4291 | V-2AAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε, |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπιμελήσεται· |
epimelēsetai | G1959 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e o mesmo que G3199; cuidar de (fisicamente ou de outra forma)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 e G2476; colocar-se diante, isto é, (em posição) presidir, ou (por implicação) praticar
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — 1 Samuel 2:29-30, 1 Samuel 3:13
- egreja — Atos 20:28, Efésios 1:22, Efésios 5:24, Efésios 5:32, 1 Timóteo 3:15
Referências recíprocas (17): Gênesis 18:19, Levítico 21:9, 1 Reis 13:11, Salmos 101:2, Ezequiel 44:22, Malaquias 2:15, Mateus 16:18, Romanos 12:8, 1 Coríntios 7:34, 1 Coríntios 10:32, 1 Coríntios 11:22, 2 Coríntios 7:12, 1 Timóteo 3:12, 1 Timóteo 5:17, Tito 1:6, Hebreus 12:23, Hebreus 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FAMÍLIAS
- Nave’s: BISPO; IGREJA; MANDAMENTOS; FAMÍLIA; MINISTRO, cristão; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo