Jeremias 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 1 > Versículo 5
Jeremias 1:5
| ← Jeremias 1:4 | Jeremias 1:5 (ARC1911) | Jeremias 1:6 → |
|---|---|---|
Assim que veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Antes que te formasse no ventre, te conheci, e antes que saisses da madre, te sanctifiquei; ás nações te dei por propheta.
|
Então disse eu: Ah Senhor JEHOVAH! Eis que não sei fallar; porque ainda sou um menino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH2962 que te formasseH3335 no ventreH990, te conheciH3045, e antesH2962 que saissesH3318 da madreH7358, te sanctifiqueiH6942; ás naçõesH1471 te deiH5414 por prophetaH5030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
[אצור/ך כ] (אֶצָּרְ/ךָ֤ ק) |
[yâtsar כ] ('e.tzor./kha ק) | H3335 כ | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/בֶּ֨טֶן֙ |
va./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
יְדַעְתִּ֔י/ךָ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
מֵ/רֶ֖חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ |
hik.dash.Ti./cha | H6942 | HVhp1cs/Sp2ms | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Antes — Lucas 1:15, Lucas 1:41, Romanos 1:1
- dei — Efésios 1:22, Efésios 4:11-12
- formasse — Salmos 71:5-6, Isaías 49:1, Isaías 49:5, Lucas 1:76, Gálatas 1:15-16
- conheci — Êxodo 33:12, Êxodo 33:17, Romanos 8:29, 2 Timóteo 2:19-21
Referências recíprocas (15): Salmos 22:10, Salmos 139:13, Isaías 44:2, Jeremias 20:15, Jeremias 25:13, Jeremias 36:2, Ezequiel 31:2, Mateus 11:25, João 3:27, João 10:36, João 15:16, João 17:19, Atos 9:15, Atos 22:14, Hebreus 10:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFECIA; PROFETAS; SANTIFICAÇÃO
- Nave’s: FILHOS; ESCUSAS; DEUS; JEREMIAS; MINISTRO, cristão; PREDESTINAÇÃO; PROFETAS; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo