Salmos (Psalmos) 139:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 139:13
| ← Salmos 139:12 | Salmos 139:13 (ARC1911) | Salmos 139:14 → |
|---|---|---|
Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
|
Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
|
Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 possuisteH859 H7069 os meus rinsH3629; cobriste-meH5526 no ventreH990 de minha mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
קָנִ֣יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
כִלְיֹתָ֑/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
תְּ֝סֻכֵּ֗/נִי |
te.su.Ke./ni | H5526 | HVqi2ms/Sp1cs | |
בְּ/בֶ֣טֶן |
be./Ve.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobriste-me — Jó 31:15, Salmos 22:9-10, Salmos 71:6, Isaías 44:2, Isaías 46:3, Jeremias 1:5
- possuiste — Jó 10:9-12
Referências recíprocas (6): Jó 3:11, Salmos 100:3, Salmos 139:15, Isaías 44:24, Romanos 1:20, 1 Coríntios 12:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RINS
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo