Salmos (Psalmos) 71:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 71:6
| ← Salmos 71:5 | Salmos 71:6 (ARC1911) | Salmos 71:7 → |
|---|---|---|
Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
|
Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.
|
Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 ti tenho sido sustentadoH5564 desde o ventreH990: tuH859 és aquelle que me tirasteH1491 das entranhasH4578 de minha mãeH517: o meu louvorH8416 será para ti constantementeH8548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָלֶ֤י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נִסְמַ֬כְתִּי |
nis.Makh.ti | H5564 | HVNp1cs | |
מִ/בֶּ֗טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
מִ/מְּעֵ֣י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִ֭מִּ/י |
'I.m/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גוֹזִ֑/י |
go.Z/i | H1491 | HVqrmsc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תְהִלָּתִ֣/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1491 — גָּזָה (gâzâh, gaw-zaw'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar, isto é, repartir
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Por ti — Salmos 22:9-10, Provérbios 8:17, Isaías 46:3-4, Jeremias 3:4
- louvor — Salmos 34:1, Salmos 71:14, Efésios 5:20
- tiraste — Salmos 139:15-16, Salmos 145:1-2, Isaías 49:1, Isaías 49:5, Jeremias 1:5, Lucas 1:31-32, Gálatas 1:15
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 7:12, Jó 3:11, Salmos 27:9, Salmos 119:117, Salmos 138:8, Salmos 139:13, Isaías 44:2, Isaías 44:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; LONGA VIDA
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo