1 Samuel 7:12
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 12
1 Samuel 7:12
| ← 1 Samuel 7:11 | 1 Samuel 7:12 (ARC1911) | 1 Samuel 7:13 → |
|---|---|---|
E os homens d’Israel sairam de Mispah, e perseguiram os philisteos, e os feriram até abaixo de Beth-car.
|
Então tomou Samuel uma pedra, e a poz entre Mispah e Sen, e chamou o seu nome Eben-ezer: e disse: Até aqui nos ajudou o Senhor.
|
Assim os philisteos foram abatidos, e nunca mais vieram aos termos d’Israel, porquanto foi a mão do Senhor contra os philisteos todos os dias de Samuel.
|
Texto do versículo
Então tomouH3947 SamuelH8050 umaH259 pedraH68, e a pozH7760 entreH996 MispahH4709 e SenH8129, e chamouH7121 o seu nomeH8034 Eben-ezerH72: e disseH559: AtéH5704 aquiH2008 nos ajudouH5826 o SenhorH3068.
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת וַיָּשֶׂם בֵּין־הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר עַד־הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
הַ/מִּצְפָּה֙ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/שֵּׁ֔ן |
ha./Shen | H8129 | HTd/Np | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמָ֖/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר |
'E.ven ha.'A.zer | H72 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
עֲזָרָ֥/נוּ |
'a.za.Ra./nu | H5826 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): de אֶבֶן (ʼeben) [H68] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] com o artigo inserido; pedra da ajuda; Eben-Hézer, um lugar na Palestina
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8129 — שֵׁן (Shên, shane): o mesmo que שֵׁן (shên) [H8127]; penhasco; Shen, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Eben-ezer — Gênesis 22:14, Êxodo 17:15, 1 Samuel 4:1, 1 Samuel 5:1
- Senhor — Salmos 71:6, Salmos 71:17, Isaías 46:3-4, Atos 26:22, 2 Coríntios 1:10
- tomou Samuel uma pedra — Gênesis 28:18-19, Gênesis 31:45-52, Gênesis 35:14, Josué 4:9, Josué 4:20-24, Josué 24:26-27, Isaías 19:19
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 12:10, Deuteronômio 26:9, Josué 4:3, Josué 22:27, 1 Samuel 7:5, 1 Samuel 15:12, 1 Samuel 17:37, 1 Crônicas 5:20, 1 Crônicas 15:26, 1 Crônicas 17:16, 2 Crônicas 20:26, Salmos 27:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EBENÉZER; COLUNAS, MEMORIAIS
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: EBENÉZER; INTERCESSÃO; COLUNA; SAMUEL; SEM; PEDRAS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo