Gênesis (Genesis) 35:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 35:14
| ← Gênesis 35:13 | Gênesis 35:14 (ARC1911) | Gênesis 35:15 → |
|---|---|---|
E Deus subiu d’elle, do logar onde fallara com elle.
|
E Jacob poz uma columna no logar onde fallara com elle, uma columna de pedra; e derramou sobre ella uma libação, e deitou sobre ella azeite.
|
E chamou Jacob o nome d’aquelle logar, onde Deus fallara com elle, Bethel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JacobH3290 pozH5324 uma columnaH4676 no logarH4725 ondeH834 fallaraH1696 comH854 elle, uma columnaH4678 de pedraH68; e derramouH5258 sobreH5921 ella uma libaçãoH5262, e deitouH3332 sobreH5921 ella azeiteH8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתֹּו מַצֶּבֶת אָבֶן וַיַּסֵּךְ עָלֶיהָ נֶסֶךְ וַיִּצֹק עָלֶיהָ שָׁמֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֵּ֨ב |
va/i.ya.Tzev | H5324 | HC/Vhw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מַצֵּבָ֗ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
בַּ/מָּק֛וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsc | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יַּסֵּ֤ךְ |
va/i.ya.Sekh | H5258 | HC/Vhw3ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
נֶ֔סֶךְ |
Ne.sekh | H5262 | HNcmsa | |
וַ/יִּצֹ֥ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionário, isto é, uma pedra monumental; também o tronco de uma árvore
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Êxodo 29:40, 2 Crônicas 29:35, Salmos 16:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo