1 Samuel 17:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 37

1 Samuel 17:37


← 1 Samuel 17:36 1 Samuel 17:37 (ARC1911) 1 Samuel 17:38 →
Assim feriu o teu servo o leão, como o urso: assim será este incircumciso philisteo como um d’elles; porquanto affrontou os exercitos do Deus vivo.
Disse mais David: O Senhor me livrou da mão do leão, e da do urso; elle me livrará da mão d’este philisteo. Então disse Saul a David: Vae-te embora, e o Senhor seja comtigo.
E Saul vestiu a David dos seus vestidos, e poz-lhe sobre a cabeça um capacete de bronze: e o vestiu de uma couraça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais DavidH1732: O SenhorH3068 me livrouH5337 da mãoH3027 do leãoH738, e daH3027 do ursoH1677; elleH1931 me livraráH5337 da mãoH3027 d’esteH2088 philisteoH6430. Então disseH559 SaulH7586 aH413 DavidH1732: Vae-teH3212 embora, e o SenhorH3068 sejaH1961 comtigoH5973.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֒
da.Vid H1732 HNp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
הִצִּלַ֜/נִי
hi.tzi.La./ni H5337 HVhp3ms/Sp1cs
מִ/יַּ֤ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָֽ/אֲרִי֙
ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/יַּ֣ד
u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/דֹּ֔ב
ha./Do H1677 HTd/Ncmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יַצִּילֵ֔/נִי
ya.tzi.Le./ni H5337 HVhi3ms/Sp1cs
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֤וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
לֵ֔ךְ
Lekh H3212 HVqv2ms
וַֽ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עִמָּֽ/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
  • H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (plenamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; o urso (por ser lento)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 37