Psaumes 71:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 6
Psaumes 71:6
| ← Psaumes 71:5 | Psaumes 71:6 (OST1867) | Psaumes 71:7 → |
|---|---|---|
Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! et ma confiance dès ma jeunesse.
|
Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère ; tu as toujours été le sujet de mes louanges.
|
J’ai été regardé par plusieurs comme un monstre ; tu es ma forte retraite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis appuyéH5564 surH5921 toi dès ma naissanceH990 ; c’est toiH859 qui m’as tiréH1491 des entraillesH4578 de ma mèreH517 ; tu as toujoursH8548 été le sujet de mes louanges.H8416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלֶיךָ ׀ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלֶ֤י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נִסְמַ֬כְתִּי |
nis.Makh.ti | H5564 | HVNp1cs | |
מִ/בֶּ֗טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
מִ/מְּעֵ֣י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִ֭מִּ/י |
'I.m/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
גוֹזִ֑/י |
go.Z/i | H1491 | HVqrmsc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תְהִלָּתִ֣/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1491 — גָּזָה (gâzâh, gaw-zaw'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper, c.-à-d. répartir
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je me suis appuyé sur toi — Psaumes 22:10-11, Proverbes 8:17, Ésaïe 46:3-4, Jérémie 3:4
- mes louanges — Psaumes 34:2, Psaumes 71:14, Éphésiens 5:20
- c’est toi qui m’as tiré — Psaumes 139:15-16, Psaumes 145:1-2, Ésaïe 49:1, Ésaïe 49:5, Jérémie 1:5, Luc 1:31-32, Galates 1:15
Références réciproques (8) : 1 Samuel 7:12, Job 3:11, Psaumes 27:9, Psaumes 119:117, Psaumes 138:8, Psaumes 139:13, Ésaïe 44:2, Ésaïe 44:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude; Longue vie
- Torrey : Louange
- Nave : Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment