Psaumes 138:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 138 > Verset 8
Psaumes 138:8
| ← Psaumes 138:7 | Psaumes 138:8 (OST1867) | Psaumes 139:1 → |
|---|---|---|
Si je marche au milieu de l’adversité, tu me vivifieras ; tu avanceras ta main contre la fureur de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
|
L’Eternel achèvera de pourvoir à ce qui me concerne. Eternel ! ta bonté demeure à toujours, tu n’abandonneras point l’ouvrage de tes mains.
|
Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel ! tu m’as sondé et tu m’as connu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 achèveraH1584 de pourvoir à ce qui me concerne.H1157 EternelH3068 ! ta bontéH2617 demeure à toujours,H5769 tu n’abandonnerasH408 H7503 point l’ouvrageH4639 de tes mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִגְמֹ֪ר |
yig.Mor | H1584 | HVqi3ms | |
בַּ֫עֲדִ֥/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֖י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּֽרֶף |
Te.ref | H7503 | HVhj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): une racine primitive; finir (dans le sens d'achèvement ou d'échec)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu n’abandonneras point — Job 10:3, Job 10:8, Job 14:15, Psaumes 71:6-9, Psaumes 71:17-18, Ésaïe 42:16, Ésaïe 43:21, 1 Pierre 1:3-5, 1 Pierre 4:19, Jude 1:1
- achèvera — Psaumes 57:3, Ésaïe 26:12, Jérémie 32:39-40, Jean 15:2, Romains 5:10, Romains 8:28-30, 1 Thessaloniciens 5:24
- ta bonté — Psaumes 100:5, Psaumes 103:17
Références réciproques (13) : Deutéronome 32:4, 1 Samuel 17:37, 2 Chroniques 7:6, Psaumes 68:29, Psaumes 119:73, Ésaïe 19:25, Ésaïe 40:28, Ésaïe 64:8, Habacuc 3:2, Éphésiens 2:10, 2 Thessaloniciens 1:11, Hébreux 12:2, Hébreux 13:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Perfection
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Foi; Homme; Persévérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment