Jó (Job) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 9
Jó (Job) 10:9
| ← Jó 10:8 | Jó 10:9 (ARC1911) | Jó 10:10 → |
|---|---|---|
As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; comtudo me consomes.
|
Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.
|
Porventura não me vasaste como leite, e como queijo me não coalhaste?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Peço-teH4994 que te lembresH2142 de queH3588 como barroH2563 me formasteH6213 e me farás tornarH7725 emH413 póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֭א |
na' | H4994 | HTe | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כַ/חֹ֣מֶר |
kha./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
עֲשִׂיתָ֑/נִי |
'a.si.Ta./ni | H6213 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תְּשִׁיבֵֽ/נִי |
te.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pó — Jó 17:14, Salmos 22:15, Salmos 90:3, Eclesiastes 12:7, Romanos 9:21
- lembres — Jó 7:7, Salmos 25:6-7, Salmos 25:18, Salmos 89:47, Salmos 106:4
- formaste — Gênesis 2:7, Gênesis 3:19, Isaías 45:9, Isaías 64:8, Jeremias 18:6
Referências recíprocas (8): Jó 4:19, Jó 33:6, Salmos 31:7, Salmos 103:14, Salmos 139:13, Salmos 139:15, Eclesiastes 3:20, Lamentações 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÓ; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; VIDA; HOMEM; FILOSOFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo