Salmos (Psalmos) 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 22:15
| ← Salmos 22:14 | Salmos 22:15 (ARC1911) | Salmos 22:16 → |
|---|---|---|
Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
|
A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.
|
Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha forçaH3581 se seccouH3001 como um cacoH2789, e a linguaH3956 se me pegaH1692 ao paladarH4455: e me pozesteH8239 no póH6083 da morteH4194.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘בֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
כַּ/חֶ֨רֶשׂ |
ka./Che.res | H2789 | HRd/Ncmsa | |
כֹּחִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֭/לְשׁוֹנִ/י |
U./le.sho.n/i | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מֻדְבָּ֣ק |
mud.Bak | H1692 | HVHsmsa | |
מַלְקוֹחָ֑/י |
mal.ko.Cha/i | H4455 | HNcmdc/Sp1cs | |
וְֽ/לַ/עֲפַר |
ve./la./'a.far- | H6083 | HC/R/Ncmsc | |
מָ֥וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי |
tish.pe.Te./ni | H8239 | HVqi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; transitivamente (no dual) as mandíbulas (como tomando alimento); intransitivamente, despojo (e cativos) (como tomados)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): raiz primitiva; pôr, isto é, em geral pendurar ou, figuradamente, estabelecer, abater
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Gênesis 3:19, Gênesis 18:27, Jó 7:21, Jó 10:9, Jó 34:15, Salmos 30:9, Salmos 104:29, Isaías 53:12, Daniel 12:2, Mateus 27:50, 1 Coríntios 15:3
- força — Salmos 32:3-4, Provérbios 17:22
- lingua — Jó 29:10, Salmos 69:3, Salmos 69:21, Lamentações 4:4, João 19:28
Referências recíprocas (23): Levítico 3:14, Deuteronômio 16:7, Juízes 15:18, Jó 33:21, Salmos 31:9, Salmos 88:15, Salmos 102:3, Salmos 113:7, Salmos 119:25, Salmos 119:83, Salmos 137:6, Isaías 26:19, Isaías 41:17, Isaías 52:14, Ezequiel 45:17, Daniel 9:26, Mateus 17:23, João 11:52, João 12:24, João 19:30, João 19:42, João 20:9, Atos 8:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo