Salmos (Psalmos) 102:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 102:3
| ← Salmos 102:2 | Salmos 102:3 (ARC1911) | Salmos 102:4 → |
|---|---|---|
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
|
Porque os meus dias se consomem como o fumo, e os meus ossos ardem como um lar.
|
O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 os meus diasH3117 se consomemH3615 como o fumoH6227, e os meus ossosH6106 ardemH2787 comoH3644 um larH4168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמֹותַי כְּמֹו־קֵד נִחָרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָל֣וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בְ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HR/Ncmsa | |
יָמָ֑/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י |
ve./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
כְּ/מוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR/Pf | |
קֵ֥ד |
ked | H4168 | HNcmsa | |
נִחָֽרוּ |
ni.Cha.ru | H2787 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; um fogo ou combustível; abstratamente, uma conflagração
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Jó 30:30, Salmos 22:14-15, Salmos 31:10, Salmos 38:3, Lamentações 1:13, Lamentações 3:4
- dias — Salmos 37:20, Salmos 119:83, Tiago 4:14
Referências recíprocas (17): Jó 16:16, Jó 19:20, Jó 33:21, Salmos 6:6, Salmos 22:17, Salmos 31:9, Salmos 32:3, Salmos 32:4, Salmos 35:10, Salmos 55:4, Salmos 63:1, Salmos 77:3, Salmos 102:11, Salmos 143:4, Provérbios 17:22, Isaías 52:14, Lamentações 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo