Jó (Job) 33:6

← Jó 33:5	Jó 33:6 (ARC1911)	Jó 33:7 →
Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.	Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.	Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2005 que sou^H589 de Deus^H410, como^H6310 tu: do lodo^H2563 tambem^H1571 eu^H589 fui cortado^H7169.

Hebraico original

הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֵן	hen-	H2005	HTm
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
כְ/פִ֣י/ךָ	khe./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
לָ/אֵ֑ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
מֵ֝/חֹ֗מֶר	me./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsa
קֹרַ֥צְתִּי	ko.Ratz.ti	H7169	HVPp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): uma raiz primitiva; beliscar, isto é, (parcialmente) morder os lábios, piscar os olhos (como gesto de malícia), ou (totalmente) arrancar (um pedaço de argila para moldar um vaso)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jó 11:5, Jó 36:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 33 › Versículo 6