Jó (Job) 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 5
Jó (Job) 11:5
| ← Jó 11:4 | Jó 11:5 (ARC1911) | Jó 11:6 → |
|---|---|---|
Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
|
Mas, na verdade, oxalá que Deus fallasse e abrisse os seus labios contra ti!
|
E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ella é multiplice em efficacia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH199, na verdade, oxaláH5414 H4310 que DeusH433 fallasseH1696 e abrisseH6605 os seus labiosH8193 contraH5973 ti!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלֹוהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
דַּבֵּ֑ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
וְ/יִפְתַּ֖ח |
ve./yif.Tach | H6605 | HC/Vqi3ms | |
שְׂפָתָ֣י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Jó 9:14, Jó 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JUSTIÇA PRÓPRIA; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo