約伯記 11:5

← 約伯記 11:4	約伯記 11:5 (北京官話譯本)	約伯記 11:6 →
你竟敢對天主說、我的言語純正、我在你眼前清潔	惟願天主有言、向你開口	指示你深妙的智慧、因爲他的知識廣大、你便知道你的罪惡還有天主所不記念。

經文

北京官話譯本

惟^H199願^H5414天主^H433有言^H1696、向你開^H6605口^H8193
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלֹוהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
דַּבֵּ֑ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
וְ/יִפְתַּ֖ח	ve./yif.Tach	H6605	HC/Vqi3ms
שְׂפָתָ֣י/ו	se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 顯然為 אוּלַי (ʼûwlay) [H194] 的變體；; 然而或相反
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 5 節