Jó (Job) 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 23 > Versículo 3
Jó (Job) 23:3
| ← Jó 23:2 | Jó 23:3 (ARC1911) | Jó 23:4 → |
|---|---|---|
Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.
|
Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.
|
Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d’argumentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AhH4310 seH5414 eu soubesseH3045 que o poderia acharH4672! então me chegariaH935 aoH5704 seu tribunalH8499.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ |
ve./'em.tza.'E./hu | H4672 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
אָ֝ב֗וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תְּכוּנָתֽ/וֹ |
te.khu.na.T/o | H8499 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8499 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; ou provavelmente idêntico a תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh) [H8498]; algo disposto ou fixado, isto é, um lugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Jó 13:3, Jó 16:21, Jó 40:1-5, Isaías 26:8, Jeremias 14:7
- chegaria — Jó 31:35-37
- onde — Isaías 55:6-7, 2 Coríntios 5:19-20, Hebreus 4:6
Referências recíprocas (20): Gênesis 18:28, Jó 9:3, Jó 9:32, Jó 11:5, Jó 19:7, Jó 23:15, Jó 29:5, Jó 33:6, Jó 35:14, Jó 38:3, Jó 40:7, Salmos 42:2, Salmos 84:2, Isaías 41:1, Isaías 41:21, Isaías 43:26, Isaías 50:8, Jeremias 30:21, Jeremias 49:19, Hebreus 7:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BUSCA DE DEUS
- Nave’s: DEUS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo