Isaías (Isaias) 43:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 26
Isaías (Isaias) 43:26
| ← Isaías 43:25 | Isaías 43:26 (ARC1911) | Isaías 43:27 → |
|---|---|---|
Eu, eu sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus peccados me não lembro.
|
Faze-me lembrar; entremos em juizo juntamente: aponta tu as tuas razões, para que te possa justificar.
|
Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze-me lembrarH2142; entremos em juizoH8199 juntamenteH3162: apontaH5608 tuH859 as tuas razões, paraH4616 que te possa justificarH6663.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַזְכִּירֵ֕/נִי |
haz.ki.Re./ni | H2142 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נִשָּׁפְטָ֖ה |
ni.sha.fe.Tah | H8199 | HVNh1cp | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpv2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדָּֽק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aponta — Jó 40:7-8, Isaías 43:9, Lucas 10:29, Lucas 16:15, Lucas 18:9-14, Romanos 8:33, Romanos 10:3
- lembrar — Gênesis 32:12, Jó 16:21, Jó 23:3-6, Jó 40:4-5, Salmos 141:2, Isaías 1:18, Jeremias 2:21-35, Ezequiel 36:37, Romanos 11:35
Referências recíprocas (9): Jó 13:18, Jó 23:4, Isaías 62:6, Jeremias 2:9, Miqueias 6:2, Lucas 11:4, Atos 10:4, 2 Timóteo 1:6, Tito 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; IGREJA; ISAÍAS; RACIOCÍNIO; PECADO; VONTADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo