Salmos (Psalmos) 141:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 141 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 141:2
| ← Salmos 141:1 | Salmos 141:2 (ARC1911) | Salmos 141:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. Senhor, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos á minha voz, quando a ti clamar.
|
Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde.
|
Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SubaH3559 a minha oraçãoH8605 peranteH6440 a tua face como incensoH7004, e as minhas mãosH3709 levantadasH4864 sejam como o sacrificioH4503 da tardeH6153.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּכֹּון תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּכּ֤וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תְּפִלָּתִ֣/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מַֽשְׂאַ֥ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | |
כַּ֝פַּ֗/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incenso — Êxodo 30:7-9, Êxodo 30:34-38, Levítico 10:1-2, Levítico 16:11-13, Números 16:35, Números 16:46-48, Malaquias 1:11, Lucas 1:9-10, Apocalipse 5:8, Apocalipse 8:3-4
- oração — Provérbios 15:8
- Suba — Salmos 5:3
- tarde — Êxodo 29:39, Êxodo 29:42, 1 Reis 18:36, Esdras 9:4, Daniel 9:21, Atos 3:1
- levantadas — Salmos 28:2, Salmos 63:4, Salmos 134:2, 1 Timóteo 2:8
Referências recíprocas (17): Êxodo 29:41, Êxodo 35:15, Êxodo 37:29, Levítico 2:16, Números 28:4, 1 Reis 8:28, 1 Reis 8:59, 2 Crônicas 6:12, Esdras 9:5, Neemias 8:6, Salmos 88:2, Isaías 43:26, Lamentações 2:19, Lamentações 3:41, Malaquias 3:3, Atos 10:4, 1 Pedro 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEVANTAMENTO DAS MÃOS, EM ORAÇÃO E LOUVOR
- Torrey’s: SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; TARDE, A; MÃOS, AS; INCENSO; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INCENSO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo