Псалтирь (Псалтырь) 140:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 140 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 140:2
| ← Псалтирь 140:1 | Псалтирь 140:2 (СП) | Псалтирь 140:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
|
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
|
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 140:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 141:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да направитсяH3559 молитваH8605 моя, как фимиам,H7004 пред лицеH6440 Твое, воздеяниеH4864 рукH3709 моих — как жертваH4503 вечерняя.H6153
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּכֹּון תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּכּ֤וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תְּפִלָּתִ֣/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מַֽשְׂאַ֥ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | |
כַּ֝פַּ֗/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как фимиам — Исход 30:7-9, Исход 30:34-38, Левит 10:1-2, Левит 16:11-13, Числа 16:35, Числа 16:46-48, Малахия 1:11, От Луки 1:9-10, Откровение 5:8, Откровение 8:3-4
- Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое — Притчи 15:8
- направится молитва моя — Псалтирь 5:4
- вечерняя — Исход 29:39, Исход 29:42, 3-я Царств 18:36, Ездра 9:4, Даниил 9:21, Деяния 3:1
- воздеяние — Псалтирь 27:2, Псалтирь 62:5, Псалтирь 133:2, 1-е Тимофею 2:8
Взаимные ссылки (17): Исход 29:41, Исход 35:15, Исход 37:29, Левит 2:16, Числа 28:4, 3-я Царств 8:28, 3-я Царств 8:59, 2-я Паралипоменон 6:12, Ездра 9:5, Неемия 8:6, Псалтирь 87:3, Исаия 43:26, Плач Иеремии 2:19, Плач Иеремии 3:41, Малахия 3:3, Деяния 10:4, 1-е Петра 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздеяние рук в молитве и хвале
- Torrey’s: Ежедневная жертва; Вечер; Руки; Курение; Жертвы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Курение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания