Исход 29:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 29 > Стих 42
Исход 29:42
| ← Исход 29:41 | Исход 29:42 (СП) | Исход 29:43 → |
|---|---|---|
другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
|
Это — всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
|
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Это — всесожжениеH5930 постоянноеH8548 в родыH1755 ваши пред дверямиH6607 скинииH168 собранияH4150 предH6440 Господом,H3068 гдеH834 буду открыватьсяH3259 вам, чтобы говоритьH1696 сH413 тобою;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם פֶּתַח אֹהֶל־מֹועֵד לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹלַ֤ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
תָּמִיד֙ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
פֶּ֥תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹֽהֶל |
'o.hel- | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִוָּעֵ֤ד |
'i.va.'Ed | H3259 | HVNi1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постоянное — Исход 29:38, Исход 30:8, Числа 28:6, Даниил 8:11-13, Даниил 12:11
- где — Исход 25:22, Исход 30:6, Исход 30:36, Левит 1:1, Числа 17:4
Взаимные ссылки (6): Исход 3:18, Исход 33:7, Левит 1:3, Числа 28:7, Псалтирь 140:2, Исаия 64:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания