Psaumes 141:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 141 > Verset 2
Psaumes 141:2
| ← Psaumes 141:1 | Psaumes 141:2 (OST1867) | Psaumes 141:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. Éternel ! je t’invoque, hâte-toi de venir à moi ; prête l’oreille à ma voix, lorsque je crie à toi.
|
Que ma requête vienne devant toi comme le parfum, et l’élévation de mes mains comme l’oblation du soir.
|
Éternel, garde ma bouche ; garde l’ouverture de mes lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ma requêteH8605 vienneH3559 devantH6440 toi comme le parfum,H7004 et l’élévationH4864 de mes mainsH3709 comme l’oblationH4503 du soir.H6153
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּכֹּון תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּכּ֤וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תְּפִלָּתִ֣/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מַֽשְׂאַ֥ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | |
כַּ֝פַּ֗/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, (abstraitement) une élévation (comme des mains dans la prière), ou un élan (de la flamme) ; figurément, une parole ; concrètement, un signal de feu (comme élevé) ; un présent (comme pris), une portion (de repas), ou un tribut ; figurément, un opprobre (comme un fardeau)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme le parfum — Exode 30:7-9, Exode 30:34-38, Lévitique 10:1-2, Lévitique 16:11-13, Nombres 16:35, Nombres 16:46-48, Malachie 1:11, Luc 1:9-10, Apocalypse 5:8, Apocalypse 8:3-4
- Que ma requête — Proverbes 15:8
- vienne — Psaumes 5:4
- du soir — Exode 29:39, Exode 29:42, 1 Rois 18:36, Esdras 9:4, Daniel 9:21, Actes 3:1
- l’élévation — Psaumes 28:2, Psaumes 63:5, Psaumes 134:2, 1 Timothée 2:8
Références réciproques (17) : Exode 29:41, Exode 35:15, Exode 37:29, Lévitique 2:16, Nombres 28:4, 1 Rois 8:28, 1 Rois 8:59, 2 Chroniques 6:12, Esdras 9:5, Néhémie 8:6, Psaumes 88:3, Ésaïe 43:26, Lamentations 2:19, Lamentations 3:41, Malachie 3:3, Actes 10:4, 1 Pierre 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation des mains dans la prière et la louange
- Torrey : Le sacrifice quotidien; Le soir; Les mains; Encens; Sacrifices
- Nave : Afflictions et adversités; Encens; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment