Luc 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 9
Luc 1:9
| ← Luc 1:8 | Luc 1:9 (OST1867) | Luc 1:10 → |
|---|---|---|
Or, il arriva que Zacharie faisant les fonctions de sacrificateur devant Dieu, dans le rang de sa famille,
|
il lui échut par sort, selon la coutume établie parmi les sacrificateurs, d’entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.
|
Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l’heure qu’on offrait les parfums.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il lui échut par sort,G2975 selonG2596 la coutumeG1485 établie parmi les sacrificateurs,G2405 d’entrerG1525 dansG1519 le templeG3485 du Seigneur,G2962 pour y offrir les parfums.G2370
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἱερατείας, |
hierateias | G2405 | N-GSF | |
ἔλαχε |
elache | G2975 | V-2AAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυμιᾶσαι |
thumiasai | G2370 | V-AAN | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; un usage (prescrit par l'habitude ou par la loi)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2370 — θυμιάω (thymiáō, thoo-mee-ah'-o): d'un dérivé de G2380 (au sens de fumer); faire des fumigations, c.-à-d. offrir des fumées aromatiques
- G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): de G2407; sacrificature, c.-à-d. la fonction sacerdotale
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; tirer au sort, c.-à-d. déterminer (par implication, recevoir) surtout par le sort
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): d'un primaire ναίω (naíō) (habiter); un lieu saint, sanctuaire, temple. Comparer G2411.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il lui échut par sort — Exode 30:7-8, Exode 37:25-29, Nombres 16:40, 1 Samuel 2:28, 1 Chroniques 6:49, 1 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 26:16, 2 Chroniques 29:11, Hébreux 9:6
Références réciproques (9) : Lévitique 2:1, Lévitique 10:1, Deutéronome 33:10, 2 Rois 11:5, 2 Chroniques 13:11, 2 Chroniques 23:4, Psaumes 141:2, Luc 18:10, Hébreux 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Encens; Offrandes; Sacrificateurs
- Nave : Stérilité; Élisabeth; Joie; Le sort; Sacrificateur; Temple; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment