Exode 29:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 39
Exode 29:39
| ← Exode 29:38 | Exode 29:39 (OST1867) | Exode 29:40 → |
|---|---|---|
Or, c’est ici ce que tu feras sur l’autel ; c’est d’offrir chaque jour continuellement deux agneaux de l’année.
|
Tu sacrifieras l’un des agneaux au matin, et l’autre agneau entre les deux vêpres,
|
avec un dixième de fine farine, pétrie dans la quatrième partie d’un hin d’huile vierge, et tu y répandras la quatrième partie d’un hin de vin, pour chaque agneau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu sacrifierasH6213 l’unH259 des agneauxH3532 au matin,H1242 et l’autreH8145 agneauH3532 entreH996 les deux vêpres,H6153
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֥בֶשׂ |
ha./Ke.ves | H3532 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בַ/בֹּ֑קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֶּ֣בֶשׂ |
ha./Ke.ves | H3532 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עַרְבָּֽיִם |
ha./'ar.Ba.yim | H6153 | HTd/Ncmda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entre les deux vêpres — Exode 29:41
- au matin — 2 Rois 16:15, 2 Chroniques 13:11, Psaumes 5:4, Psaumes 55:17-18, Ézéchiel 46:13-15, Luc 1:10, Actes 26:7
Références réciproques (9) : Nombres 4:16, Nombres 28:3, 1 Rois 18:36, 2 Rois 3:20, 1 Chroniques 23:30, Esdras 9:4, Psaumes 141:2, Actes 3:1, Hébreux 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : L'autel des holocaustes; L'holocauste; Le sacrifice quotidien; Jour; Le voyage d'Israël à travers le désert; L'agneau; Matin; Sacrifices; Types de Christ
- Nave : Offrande quotidienne; Agneau; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment