Psaumes 55:17

← Psaumes 55:16	Psaumes 55:17 (OST1867)	Psaumes 55:18 →
La mort se jettera sur eux ; ils descendront tout vifs dans le sépulcre, car il n’y a que mal parmi eux et dans leur cœur.	Mais moi je crierai à Dieu, et l’Éternel me délivrera.	Le soir, le matin, et à midi, je parlerai et je crierai, et il entendra ma voix.

Texte du verset

OST1867

Mais moi^H589 je crierai^H7121 à^H413 Dieu,^H430 et l’Éternel^H3068 me délivrera.^H3467

Hébreu original

אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יֹושִׁיעֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
וַ֝/יהוָ֗ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
יוֹשִׁיעֵֽ/נִי	yo.shi.'E./ni	H3467	HVhi3ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 55 › Verset 17