Colossiens 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 4 > Verset 2
Colossiens 4:2
| ← Colossiens 4:1 | Colossiens 4:2 (OST1867) | Colossiens 4:3 → |
|---|---|---|
Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est de la justice et de l’équité, sachant que vous avez aussi un maître dans le ciel.
|
Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces.
|
Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte pour prêcher la parole, et pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis dans les chaînes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PersévérezG4342 et veillezG1127 dansG1722 la prière,G4335 et dansG1722 les actions de grâces.G2169
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
προσκαρτερεῖτε, |
proskartereite | G4342 | V-PAM-2P | |
γρηγοροῦντες |
grēgorountes | G1127 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εὐχαριστίᾳ· |
eucharistia | G2169 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; rester éveillé, c.-à-d. veiller (au sens propre ou au figuré)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude ; activement, paroles de reconnaissance (envers Dieu, comme acte d'adoration)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 et G2594; s'appliquer avec ardeur à, c.-à-d. (à une chose) persévérer, être constamment diligent, ou (en un lieu) assister assidûment à tous les exercices, ou (à une personne) s'attacher étroitement à (comme serviteur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Persévérez — 1 Samuel 12:23, Job 15:4, Job 27:8-10, Psaumes 55:17-18, Psaumes 109:4, Luc 18:1, Romains 12:12, Éphésiens 6:18, Colossiens 1:9, Colossiens 4:12, 1 Thessaloniciens 5:17-18
- actions de grâces — Colossiens 2:7, Colossiens 3:15, Colossiens 3:17
- veillez — Matthieu 26:41, Marc 13:33, Luc 21:36, 1 Pierre 4:7
Références réciproques (11) : Exode 17:12, 1 Samuel 1:12, Psaumes 116:2, Daniel 6:20, Matthieu 6:5, Matthieu 20:31, Luc 6:12, Actes 2:42, Actes 10:2, 1 Corinthiens 16:13, 1 Thessaloniciens 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière; Vigilance
- Torrey : Prière; Action de grâces; Vigilance
- Nave : Constance; Ministre chrétien; Prière; Reconnaissance; Vigilance; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment