2 Samuel 22:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 4
2 Samuel 22:4
| ← 2 Samuel 22:3 | 2 Samuel 22:4 (OST1867) | 2 Samuel 22:5 → |
|---|---|---|
Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la force de mon salut ; il est ma haute retraite et mon asile. Mon Sauveur, tu me garantis de la violence.
|
Je crierai à l’Éternel qui est digne de louange, et je serai délivré de mes ennemis.
|
Car les angoisses de la mort m’avaient environné, et les torrents des méchants m’avaient effrayé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je crieraiH7121 à l’ÉternelH3068 qui est digne de louange,H1984 et je serai délivréH3467 de mes ennemis.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְהֻלָּ֖ל |
me.hu.Lal | H1984 | HVPsmsa | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י |
u./me./'o.ye.Va/i | H341 | HC/R/Vqrmpc/Sp1cs | |
אִוָּשֵֽׁעַ |
'i.va.She.a' | H3467 | HVNi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je crierai — Psaumes 116:2, Psaumes 116:4, Psaumes 116:13, Psaumes 116:17
- je serai délivré — Psaumes 34:7, Psaumes 50:15, Psaumes 55:17, Psaumes 56:10, Psaumes 57:2-4, Romains 10:13
- digne de louange — Néhémie 9:5, Psaumes 18:4, Psaumes 66:2, Psaumes 106:2, Psaumes 148:1-4, Apocalypse 4:11, Apocalypse 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dignité divine
- Torrey : Louange
- Nave : Foi; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment