Apocalypse 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 4 > Verset 11
Apocalypse 4:11
| ← Apocalypse 4:10 | Apocalypse 4:11 (OST1867) | Apocalypse 5:1 → |
|---|---|---|
les vingt-quatre vieillards se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et ils adoraient celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant :
|
Seigneur, tu es digne de recevoir la gloire, l’honneur, et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles subsistent et qu’elles ont été créées.
|
Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Seigneur,G2962 tu esG1488 digneG514 de recevoirG2983 la gloire,G1391 l’honneur,G5092 etG2532 la puissanceG1411 ; carG3754 tuG4771 as crééG2936 toutesG3956 choses, etG2532 c’est parG1223 taG4675 volontéG2307 qu’elles subsistentG1526 etG2532 qu’elles ont été créées.G2936
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἔκτισας |
ektisas | G2936 | V-AAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐισὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκτίσθησαν. |
ektisthēsan | G2936 | V-API-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablement de G71; méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forme prolongée de G2309; une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): probablement apparenté à G2932 (par l'idée de la propriété du fabricant); fabriquer, c.-à-d. fonder (former à l'origine)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et c’est par — Proverbes 16:4, Romains 11:36
- tu es — 2 Samuel 22:4, Psaumes 18:4, Apocalypse 5:2, Apocalypse 5:9, Apocalypse 5:12
- car tu — Genèse 1:1, Exode 20:11, Ésaïe 40:26, Ésaïe 40:28, Jérémie 10:11, Jérémie 32:17, Jean 1:1-3, Actes 17:24, Éphésiens 3:9, Colossiens 1:16-17, Hébreux 1:2, Hébreux 1:10, Apocalypse 10:6
- de recevoir — Deutéronome 32:4, 1 Chroniques 16:28-29, Néhémie 9:5, Job 36:3, Psaumes 29:1-2, Psaumes 68:35, Psaumes 96:7-8, Apocalypse 14:7
Références réciproques (26) : 1 Chroniques 29:11, 2 Chroniques 2:12, Néhémie 9:6, Esther 1:4, Psaumes 24:7, Psaumes 33:9, Psaumes 115:1, Psaumes 138:5, Psaumes 148:5, Jérémie 27:5, Jérémie 51:15, Daniel 2:37, Matthieu 6:9, Jean 1:3, Actes 7:2, 1 Corinthiens 12:18, 1 Thessaloniciens 2:19, 1 Timothée 6:16, Hébreux 1:3, Hébreux 2:10, Hébreux 11:3, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 1:6, Apocalypse 7:17, Apocalypse 10:5, Apocalypse 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La glorification de Dieu; Dignité divine
- Torrey : Création; La glorification de Dieu; Homme; Puissance de Dieu; Louange
- Nave : L'ange (un esprit); La glorification de Dieu; Dieu; Jésus, le Christ; Puissance; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment