Jérémie 10:11
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 11
Jérémie 10:11
| ← Jérémie 10:10 | Jérémie 10:11 (OST1867) | Jérémie 10:12 → |
|---|---|---|
Mais l’Éternel est le Dieu de vérité ; c’est le Dieu vivant et le roi éternel ; la terre sera ébranlée par sa colère, et les nations ne pourront soutenir son indignation.
|
Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre, périront de dessus la terre et de dessous les cieux.
|
Mais l’Éternel est celui qui a fait la terre par sa vertu, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui a étendu les cieux par son intelligence.
|
Texte du verset
Vous leur direzH560 ainsiH1836 : Les dieuxH426 quiH1768 n’ont pointH3809 faitH5648 les cieuxH8065 et la terre,H778 périrontH7 de dessus la terreH772 et de dessousH4481 H8460 les cieux.H8065
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp | — |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (araméen) correspondant à אָבַד (ʼâbad) [H6]; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (araméen) par transmutation pour אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; la terre
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (araméen) ou תּחֹת (tchôth) ; (araméen), correspondant à תַּחַת (tachath) [H8478]; sous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): (araméen) correspondant à אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428]; ceux-ci ou ceux-là
Références croisées du verset
- périront — Ésaïe 2:18, Jérémie 10:15, Jérémie 51:18, Sophonie 2:11, Zacharie 13:2, Apocalypse 20:2
- ainsi — Psaumes 96:5
- de dessous — Lamentations 3:66
Références réciproques (33) : Genèse 24:3, Genèse 31:30, Exode 23:13, Deutéronome 6:4, Deutéronome 7:24, Juges 6:31, 1 Samuel 5:4, 2 Samuel 4:11, 2 Rois 5:15, 1 Chroniques 16:26, 2 Chroniques 32:13, Esdras 1:2, Néhémie 9:6, Job 9:8, Psaumes 19:2, Psaumes 24:2, Psaumes 135:5, Psaumes 146:6, Psaumes 148:5, Ésaïe 37:19, Ésaïe 40:26, Ésaïe 51:13, Jérémie 27:5, Jérémie 32:17, Osée 2:17, Jean 1:10, Actes 7:50, Actes 14:15, Actes 17:24, Actes 19:26, Hébreux 11:3, Apocalypse 4:11, Apocalypse 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment