Jérémie 51:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 18
Jérémie 51:18
| ← Jérémie 51:17 | Jérémie 51:18 (OST1867) | Jérémie 51:19 → |
|---|---|---|
Tout homme est abruti par ce qu’il sait faire ; tout fondeur est rendu honteux par ses images taillées ; car ce qu’ils fondent n’est que fausseté, et il n'y a point de respiration en elles.
|
Elles ne sont que vanité, et un ouvrage trompeur ; elles périront au temps que Dieu les visitera.
|
Celui qui a pris Jacob pour sa portion n’est pas comme ces choses-là ; car c’est lui qui a tout formé, et Israël est la tribu de son héritage ; son nom est l’ETERNEL DES ARMEES.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EllesH1992 ne sont que vanité,H1892 et un ouvrageH4639 trompeurH8595 ; elles périrontH6 au tempsH6256 que Dieu les visitera.H6486
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
תַּעְתֻּעִ֑ים |
ta'.tu.'Im | H8595 | HNcmpa | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H8595 — תַּעְתֻּעַ (taʻtuaʻ, tah-too'-ah): de תָּעַע (tâʻaʻ) [H8591]; une fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au temps — Exode 12:12, Ésaïe 19:1, Ésaïe 46:1, Jérémie 43:12-13, Jérémie 46:25, Jérémie 48:7, Jérémie 50:2, Sophonie 2:11
- vanité — Jérémie 10:8, Jérémie 10:15, Jonas 2:9, Actes 14:15
Références réciproques (9) : Ésaïe 41:24, Ésaïe 45:20, Jérémie 2:5, Jérémie 10:11, Jérémie 10:14, Jérémie 48:44, Jérémie 51:44, Jérémie 51:47, 1 Corinthiens 8:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment