ירמיה 51:18

← ירמיה 51:17	ירמיה 51:18 (MT)	ירמיה 51:19 →
נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם׃	הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃	לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֶ֣בֶל^H1892 הֵ֔מָּה^H1992 מַעֲשֵׂ֖ה^H4639 תַּעְתֻּעִ֑ים^H8595 בְּעֵ֥ת^H6256 פְּקֻדָּתָ֖ם^H6486 יֹאבֵֽדוּ׃^H6

המקור העברי

הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶ֣בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa	(are) futility
הֵ֔מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מַעֲשֵׂ֖ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	a work of
תַּעְתֻּעִ֑ים	ta'.tu.'Im	H8595	HNcmpa	mockery
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	at/ (the) time of
פְּקֻדָּתָ֖/ם	pe.ku.da.Ta/m	H6486	HNcfsc/Sp3mp	punishment/ their
יֹאבֵֽדוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp	they will perish

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H8595 — תַּעְתֻּעַ (taʻtuaʻ, tah-too'-ah): מן תָּעַע (tâʻaʻ) [H8591]; תרמית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — שמות 12:12, ישעיה 19:1, ישעיה 46:1, ירמיה 43:12-13, ירמיה 46:25, ירמיה 48:7, ירמיה 50:2, צפניה 2:11
הֶ֣בֶל — ירמיה 10:8, ירמיה 10:15, יונה 2:9, מעשי השליחים 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין