ירמיה 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 5
ירמיה 2:5
| ← ירמיה 2:4 | ירמיה 2:5 (MT) | ירמיה 2:6 → |
|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
|
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 מַהH4100 מָּצְא֨וּH4672 אֲבוֹתֵיכֶ֥םH1 בִּי֙ עָ֔וֶלH5766 כִּ֥יH3588 רָחֲק֖וּH7368 מֵעָלָ֑יH5921 וַיֵּֽלְכ֛וּH3212 אַחֲרֵ֥יH310 הַהֶ֖בֶלH1892 וַיֶּהְבָּֽלוּ׃H1891
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבֹותֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
מָּצְא֨וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | did they find |
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | in (the)/ me | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | injustice |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
רָחֲק֖וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | they became distant |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from/ with (the)/ me |
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they walked |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
הַ/הֶ֖בֶל |
ha./He.vel | H1892 | HTd/Ncmsa | (the)/ vanity |
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ |
va/i.yeh.Ba.lu | H1891 | HC/Vqw3mp | and/ they became vain |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): שורש ראשוני; להיות הבל במעשה, בדיבור או בתקווה; ובמובן מיוחד: להתעות
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֶּהְבָּֽלוּ — תהלים 115:8, ישעיה 44:9, ירמיה 51:17-18, האיגרת אל הרומאים 1:21
- רָחֲק֖וּ — ישעיה 29:13, ירמיה 12:2, יחזקאל 11:15, הבשורה על פי מתי 15:8
- וַיֵּֽלְכ֛וּ — דברים 32:21, שמואל א 12:21, מלכים ב 17:15, ירמיה 10:8, ירמיה 10:14-15, ירמיה 14:22, יונה 2:9, מעשי השליחים 14:15
- מה — ישעיה 5:3-4, ישעיה 43:22-23, ירמיה 2:31, מיכה 6:2-3
הפניות הדדיות (22): בראשית 4:6, דברים 32:15, שופטים 2:2, דברי הימים ב 25:15, איוב 31:5, איוב 34:23, תהלים 4:3, תהלים 50:7, משלי 27:10, ישעיה 1:2, ישעיה 1:4, ישעיה 1:18, ישעיה 46:12, ירמיה 2:11, ירמיה 10:3, ירמיה 23:16, יחזקאל 14:5, עמוס 2:11, מלאכי 1:2, הבשורה על פי לוקאס 15:13, מעשי השליחים 22:7, איגרת יעקב 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; הבלי הרשעים
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; כפיות טובה כלפי אלוהים; הבל
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; אלוהים; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין