כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 2

מלאכי 1:2

← מלאכי 1:1	מלאכי 1:2 (MT)	מלאכי 1:3 →
מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃	אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽב׃	וְאֶת עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אָהַ֤בְתִּי^H157 אֶתְכֶם֙^H853 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 וַאֲמַרְתֶּ֖ם^H559 בַּמָּ֣ה^H4100 אֲהַבְתָּ֑נוּ^H157 הֲלוֹא^H3808 אָ֨ח^H251 עֵשָׂ֤ו^H6215 לְיַֽעֲקֹב֙^H3290 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וָאֹהַ֖ב^H157 אֶֽת^H853 יַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָהַ֤בְתִּי	'a.Hav.ti	H157	HVqp1cs	I have loved
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqp2mp	and/ you say
בַּ/מָּ֣ה	ba./Mah	H4100	HR/Ti	(in)/ how?
אֲהַבְתָּ֑/נוּ	'a.hav.Ta./nu	H157	HVqp2ms/Sp1cp	have you loved/ us
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אָ֨ח	'ach	H251	HNcmsa	(did) a brother
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
לְ/יַֽעֲקֹב֙	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	(belong) to/ Jacob
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וָ/אֹהַ֖ב	va./'o.Hav	H157	HC/Vqw1cs	and/ I loved
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָהַ֤בְתִּי — דברים 7:6-8, דברים 10:15, דברים 32:8-14, ישעיה 41:8-9, ישעיה 43:4, ירמיה 31:3, מלאכי 1:2-5, האיגרת אל הרומאים 11:28-29
אשר בו — ירמיה 2:5, ירמיה 2:31, מלאכי 1:6-7, מלאכי 2:17, מלאכי 3:7-8, מלאכי 3:13-14, הבשורה על פי לוקאס 10:29
וָאֹהַ֖ב — בראשית 25:23, בראשית 27:27-30, בראשית 27:33, בראשית 28:3-4, בראשית 28:13-14, בראשית 32:29-31, בראשית 48:4, האיגרת אל הרומאים 9:10-13

הפניות הדדיות (23): בראשית 27:29, במדבר 20:14, דברים 4:37, דברים 23:6, דברים 23:8, דברים 33:3, שמואל א 12:22, מלכים א 11:15, מלכים ב 3:8, דברי הימים א 1:34, תהלים 44:4, תהלים 47:5, ישעיה 21:11, ירמיה 25:21, איכה 4:21, יחזקאל 16:8, יחזקאל 36:5, הושע 11:1, עמוס 1:11, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי מרקוס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת אל הרומאים 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אהבת אלוהים
Nave's: אֱדוֹמִים; עשו; אלוהים; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 1 › פסוק 2

מלאכי 1:2

תוכן עניינים

מלאכי 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 1:2

מלאכי 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש