כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 15:8

← הבשורה על פי מתי 15:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:9 [דברי ישוע] →
חֲנֵפִים הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃	נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבָּם רָחַק מִמֶּנִּי׃	יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נִגַּשׁ^G1448 הָעָם^G2992 הַזֶּה^G3778 בְּפִיו^{G4750 G846} וּבִשְׂפָתָיו^{G2532 G5491} כִּבְּדוּנִי^{G3165 G5091} וְלִבָּם^{G846 G1161 G2588} רָחַק^{G4206 G568} מִמֶּנִּי׃^{G575 G1700}

המקור היווני

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐγγίζει	Engizei	G1448	V-PAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
στόματι	stomati	G4750	N-DSN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
χείλεσί	cheilesi	G5491	N-DPN
με	me	G3165	P-1AS
τιμᾷ·	tima	G5091	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πόρρω	porrō	G4206	ADV
ἀπέχει	apechei	G568	V-PAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): מן G575 ומן G2192; (בהוראה פעילה) להחזיק החוצה, כלומר לקבל במלואו; (בפועל עומד) לשמור (את עצמו) מרחוק, כלומר להיות רחוק (כפשוטו או בהשאלה)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): תואר הפועל מן G4253; קדימה, כלומר במרחק. ראה גם G4207.
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): מצורה של אותו מקור כמו G5490; שפה (כמקום שממנו נשפך); ובהשאלה, גדה (של מים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 23:26, ירמיה 12:2, מעשי השליחים 8:21, האיגרת אל העברים 3:12
ימשוך — ישעיה 29:13, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי יוחנן 1:48, איגרת פטרוס הראשונה 3:10

הפניות הדדיות (16): ויקרא 3:3, ויקרא 13:8, שמואל א 7:3, שמואל א 21:8, מלכים א 12:32, תהלים 17:1, תהלים 73:27, ישעיה 45:19, ישעיה 48:1, ירמיה 2:5, ירמיה 34:15, ירמיה 42:1, יחזקאל 20:3, יחזקאל 33:30, הבשורה על פי יוחנן 4:24, האיגרת אל האפסים 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; צבועים; היהודים
Nave's: מצוות; כנסייתיות; פורמליזם; שלטון; צביעות; ישוע המשיח; פרושים; ציטוטים ורמיזות; חטא; מורים; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 15:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:8

הבשורה על פי מתי 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש