本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 8 節

馬太福音 15:8


← 馬太福音 15:7 [耶穌的話] 馬太福音 15:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 15:9 [耶穌的話] →
假冒爲善的人以賽亞豫先指著你們說的話、是不錯的、他說
這百姓用口親近我、用唇尊敬我、他的心却是遠離我。
他們將人所分付的、當作道理教訓人、所以拜我也是枉然。

經文

北京官話譯本

這G3778百姓G2992用G846口G4750親近G1448我G3427、用唇G5491尊敬G5091我G3165、他的G846心G2588却G1161是G568遠G4206離G575我G1700。


希臘文原文

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐγγίζει
Engizei G1448 V-PAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαὸς
laos G2992 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
στόματι
stomati G4750 N-DSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
χείλεσί
cheilesi G5491 N-DPN
με
me G3165 P-1AS
τιμᾷ·
tima G5091 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
καρδία
kardia G2588 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πόρρω
porrō G4206 ADV
ἀπέχει
apechei G568 V-PAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): 源自 G575 與 G2192;; (主動)全數取得,即收足;(不及物)使(自己)遠離,即相距遙遠(字面或比喻)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): 副詞,源自 G4253;; 向前,即在遠處. 另參看 G4207。
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): 源自 G5093;; 珍視,即定其價值;引申為尊敬
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): 源自與 G5490 同源之詞的一種形式;; 嘴唇(作為傾倒之處);比喻為(水的)邊緣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 8 節