馬太福音 15:9

← 馬太福音 15:8 [耶穌的話]	馬太福音 15:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 15:10 [耶穌的話] →
這百姓用口親近我、用唇尊敬我、他的心却是遠離我。	他們將人所分付的、當作道理教訓人、所以拜我也是枉然。	耶穌叫了衆人來、對他們說、你們要聽、要明白

經文

北京官話譯本

他們將人^G444所分付的^G1778、當作道理^G1319教訓人^G1321、所以^G1161拜^G4576我^G3165也是枉然^G3155。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
μάτην	matēn	G3155	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σέβονταί	sebontai	G4576	V-PNI-3P
με,	me	G3165	P-1AS
διδάσκοντες	didaskontes	G1321	V-PAP-NPM
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): 源自 G1781；; 命令，即宗教的誡規
G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): G3145 字根之衍生詞的受格（藉試探性摸索之意，即徒勞的搜尋，或是懲罰之意）；; 愚妄，即（作副詞）徒然
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): 一個顯然為基本動詞的關身語態；; 敬畏，即敬拜

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 異端; 宗教領袖; 人的規條
Torrey’s： 假冒為善的人; 猶太人
Nave’s： 誡命; 教義; 宗教體制; 徒重儀文; 政治; 假冒為善; 耶穌基督; 教會的傳道者; 法利賽人; 引經與暗引; 罪; 教師; 遺傳; 天主的道

尚無內容

尚無內容