士師記 17:13

← 士師記 17:12	士師記 17:13 (北京官話譯本)	士師記 18:1 →
米迦就立這少年的利未人爲他作祭司、這利未人就住在米迦家裏。	米迦說、現在我知道主必賜福與我、因我有一個利未人爲我作祭司。	那時以色利人沒有君王、但支派的人還是尋地居住、因爲到那日子還沒有在以色列支派中得地爲業。

經文

北京官話譯本

米迦^H4318說^H559、現在我知道^H3045主^H3068必賜福與我^H3190、因我有一個利未人^H3881爲我作祭司^H3548。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מִיכָה עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יֵיטִיב יְהוָה לִי כִּי הָיָה־לִי הַלֵּוִי לְכֹהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִיכָ֔ה	mi.Khah	H4318	HNp
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יֵיטִ֥יב	yei.Tiv	H3190	HVhi3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
הָיָה	ha.yah-	H1961	HVqp3ms	—
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הַ/לֵּוִ֖י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa
לְ/כֹהֵֽן	le./kho.Hen	H3548	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 17 章 › 第 13 節