士師記 18:5

← 士師記 18:4	士師記 18:5 (北京官話譯本)	士師記 18:6 →
囘答說米迦這樣這樣待我、僱我爲他作祭司。	五人對他說、求你替我們問問神、使我們知道我們所走的道路通達不通達。	祭司對他們說、你們可以平平安安的去、你們所走的道路是主所喜悅的、

經文

北京官話譯本

五人對他說^H559、求你替我們問問^H7592神^H430、使我們知道^H3045我們所走的^H1980道路^H1870通達不通達^H6743。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ לֹו שְׁאַל־נָא בֵאלֹהִים וְנֵדְעָה הֲתַצְלִיחַ דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁאַל	she.'al-	H7592	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
בֵ/אלֹהִ֑ים	ve./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה	ve./Ne.de.'Ah	H3045	HC/Vqh1cp
הֲ/תַצְלִ֣יחַ	ha./tatz.Li.ach	H6743	HTi/Vhi3fs
דַּרְכֵּ֔/נוּ	dar.Ke./nu	H1870	HNcbsc/Sp1cp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 5 節