士師記 18:6

← 士師記 18:5	士師記 18:6 (北京官話譯本)	士師記 18:7 →
五人對他說、求你替我們問問神、使我們知道我們所走的道路通達不通達。	祭司對他們說、你們可以平平安安的去、你們所走的道路是主所喜悅的、	五人走了、到了拉億見那裏的居民安然無懼的居住、如同西頓人一樣、在那地沒有人擾亂他們轄制他們他們離著西頓人遠與別人沒有來往

經文

北京官話譯本

祭司^H3548對他們說^H559、你們可以平平安安的^H7965去^H3212、你們所走的^H3212道路^H1870是主^H3068所喜悅的^H5227、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַכֹּהֵן לְכוּ לְשָׁלֹום נֹכַח יְהוָה דַּרְכְּכֶם אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
נֹ֣כַח	No.khach	H5227	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּרְכְּ/כֶ֖ם	dar.ke./Khem	H1870	HNcbsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תֵּֽלְכוּ	te.le.khu-	H3212	HVqi2mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): 與 נֵכַח (nêkach) [H5226] 同源；; 本義為前部；作副詞用（尤其與介詞連用），對面、在……前面、向前、為……的緣故
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 6 節