本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 4:12
何西阿書 4:12
| ← 何西阿書 4:11 | 何西阿書 4:12 (北京官話譯本) | 何西阿書 4:13 → |
|---|---|---|
姦淫和濃酒新酒搖奪人心。
|
我民向木偶問事、以爲他杖能指示他未來事、因他心被邪淫迷惑、離棄他天主行邪淫。
|
在諸山頂獻、祭在各岡上在橡樹楊柳樹栗樹美蔭之下焚香、因此你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫。
|
經文
我民H5971向木偶H6086問事H7592、以爲他杖H4731能指示H5046他未來事、因他心H7307被邪淫H2183迷惑H8582、離棄他天主H430行邪淫H2181。
עַמִּי בְּעֵצֹו יִשְׁאָל וּמַקְלֹו יַגִּיד לֹו כִּי רוּחַ זְנוּנִים הִתְעָה וַיִּזְנוּ מִתַּחַת אֱלֹהֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/עֵצ֣/וֹ |
be./'e.Tz/o | H6086 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשְׁאָ֔ל |
yish.'Al | H7592 | HVqi3ms | |
וּ/מַקְל֖/וֹ |
u./mak.L/o | H4731 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
הִתְעָ֔ה |
hit.'Ah | H8582 | HVhp3ms | |
וַ/יִּזְנ֖וּ |
va/i.yiz.Nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂；比喻為拜偶像
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): 或（陰性）מַקְּלָה (maqqᵉlâh)；源自一個未使用的字根，顯然意為發芽；; 嫩枝，即杖（帶葉的，或用於行走、擊打、引導、占卜的）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 問事 — 耶利米書 2:27, 耶利米書 10:8, 以西結書 21:21, 哈巴谷書 2:19
- 因 — 以賽亞書 44:18-20, 何西阿書 5:4, 彌迦書 2:11, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11
- 行 — 利未記 17:7, 利未記 20:5, 民數記 15:39, 申命記 31:16, 歷代志下 21:13, 詩篇 73:27, 耶利米書 3:1-3, 以西結書 16:1-63, 以西結書 23:1-49, 何西阿書 9:1
反向參照（21）： 出埃及記 34:15, 利未記 19:29, 利未記 20:6, 士師記 8:27, 士師記 18:5, 列王紀上 11:8, 列王紀下 16:15, 箴言 6:32, 箴言 31:4, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 44:14, 以賽亞書 44:20, 耶利米書 3:9, 何西阿書 2:5, 何西阿書 4:6, 何西阿書 4:11, 何西阿書 4:15, 何西阿書 7:4, 希伯來書 3:10, 希伯來書 9:7, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容