列王紀上 (列王紀畧上) 11:8

← 列王紀上 11:7	列王紀上 11:8 (北京官話譯本)	列王紀上 11:9 →
那時所羅門爲摩押可憎的神基抹又爲亞捫人可憎的神摩洛在耶路撒冷對面的山上築壇	所羅門從外邦娶來的妃嬪、都與他們的神燒香獻祭所羅門也照這樣與那些神築壇。	主向所羅門發怒、因爲他心裏偏離兩次向他顯現的以色列的天主耶和華。

經文

北京官話譯本

所羅門從外邦娶來的^H5237妃嬪^H802、都與他們的神^H430燒香^H6999獻祭^H2076所羅門也照這樣與那些神築壇^H6213。

希伯來文原文

וְכֵן עָשָׂה לְכָל־נָשָׁיו הַנָּכְרִיֹּות מַקְטִירֹות וּמְזַבְּחֹות לֵאלֹהֵיהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
נָשָׁ֖י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms
הַ/נָּכְרִיּ֑וֹת	ha./na.khe.ri.Yot	H5237	HTd/Aafpa
מַקְטִיר֥וֹת	mak.ti.Rot	H6999	HVhrfpa
וּֽ/מְזַבְּח֖וֹת	u./me.za.be.Chot	H2076	HC/Vprfpa
לֵ/אלֹהֵי/הֶֽן	le./lo.hei./Hen	H430	HR/Ncmpc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

從外邦娶來的妃嬪 — 列王紀上 11:1, 以西結書 16:22-29, 何西阿書 4:11-12, 哥林多前書 10:11-12, 哥林多前書 10:20-22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容