本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 4:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 4:13
| ← 何西阿書 4:12 | 何西阿書 4:13 (北京官話譯本) | 何西阿書 4:14 → |
|---|---|---|
我民向木偶問事、以爲他杖能指示他未來事、因他心被邪淫迷惑、離棄他天主行邪淫。
|
在諸山頂獻、祭在各岡上在橡樹楊柳樹栗樹美蔭之下焚香、因此你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫。
|
你們女兒不貞、潔你們兒婦行淫、我却不懲罰、因爲你們這些人也都與淫婦同居、與妓女一同獻祭、你們這無知的人必致敗亡
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在諸山H2022頂H7218獻、祭在各岡上H1389在橡樹H437楊柳樹H3839栗樹H424美H2896蔭H6738之下焚香H6999、因此你們女兒H1323不貞潔H2181、你們兒婦H3618行淫H5003。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלֹּון וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טֹוב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנֹותֵיכֶם וְכַלֹּותֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָאשֵׁ֨י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יְזַבֵּ֗חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/גְּבָעוֹת֙ |
ha./ge.va.'Ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
יְקַטֵּ֔רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַלּ֧וֹן |
'a.Lon | H437 | HNcmsa | |
וְ/לִבְנֶ֛ה |
ve./liv.Neh | H3839 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֵלָ֖ה |
ve./'e.Lah | H424 | HC/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
צִלָּ֑/הּ |
tzi.La/h | H6738 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
תִּזְנֶ֨ינָה֙ |
tiz.Nei.nah | H2181 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
be.No.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./kha.lo.tei./Khem | H3618 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
תְּנָאַֽפְנָה |
te.na.'Af.nah | H5003 | HVpi3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的陰性形式；; 橡樹或其他堅實的樹
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436] 的變體; 橡樹或其他堅固的樹
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 某種白色的樹，或許是蘇合香樹
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 獻、祭 — 以賽亞書 1:29, 以賽亞書 57:5, 以賽亞書 57:7, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:13, 以西結書 6:13, 以西結書 16:16, 以西結書 16:25, 以西結書 20:28-29
- 因此 — 撒母耳記下 12:10-12, 約伯記 31:9-10, 阿摩司書 7:17, 羅馬書 1:23-28
反向參照（5）： 申命記 12:2, 撒母耳記下 12:11, 箴言 5:9, 耶利米書 5:7, 耶利米書 17:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容