כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 13

הושע 4:13

← הושע 4:12	הושע 4:13 (MT)	הושע 4:14 →
עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃	עַל רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃	לֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי הֵם֙ עִם הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 רָאשֵׁ֨י^H7218 הֶהָרִ֜ים^H2022 יְזַבֵּ֗חוּ^H2076 וְעַל^H5921 הַגְּבָעוֹת֙^H1389 יְקַטֵּ֔רוּ^H6999 תַּ֣חַת^H8478 אַלּ֧וֹן^H437 וְלִבְנֶ֛ה^H3839 וְאֵלָ֖ה^H424 כִּ֣י^H3588 ט֣וֹב^H2896 צִלָּ֑הּ^H6738 עַל^H5921 כֵּ֗ן^H3651 תִּזְנֶ֙ינָה֙^H2181 בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם^H1323 וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם^H3618 תְּנָאַֽפְנָה׃^H5003

המקור העברי

עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלֹּון וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טֹוב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנֹותֵיכֶם וְכַלֹּותֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
רָאשֵׁ֨י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) tops of
הֶ/הָרִ֜ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
יְזַבֵּ֗חוּ	ye.za.Be.chu	H2076	HVpi3mp	they sacrifice
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הַ/גְּבָעוֹת֙	ha./ge.va.'Ot	H1389	HTd/Ncfpa	the/ hills
יְקַטֵּ֔רוּ	ye.ka.Te.ru	H6999	HVpi3mp	they make smoke
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
אַלּ֧וֹן	'a.Lon	H437	HNcmsa	oak
וְ/לִבְנֶ֛ה	ve./liv.Neh	H3839	HC/Ncmsa	and/ poplar
וְ/אֵלָ֖ה	ve./'e.Lah	H424	HC/Ncfsa	and/ terebinth
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
צִלָּ֑/הּ	tzi.La/h	H6738	HNcmsc/Sp3fs	shade/ its
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	-fore
תִּזְנֶ֨ינָה֙	tiz.Nei.nah	H2181	HVqi3fp	they prostitute themselves
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם	be.No.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp	daughters/ your
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם	ve./kha.lo.tei./Khem	H3618	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ brides/ your
תְּנָאַֽפְנָה	te.na.'Af.nah	H5003	HVpi3fp	they commit adultery

הפניות שטרונג

H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; עץ כלשהו בעל גוון לבנבן, ואולי הלִבנה (סטורקס)
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְזַבֵּ֗חוּ — ישעיה 1:29, ישעיה 57:5, ישעיה 57:7, ירמיה 3:6, ירמיה 3:13, יחזקאל 6:13, יחזקאל 16:16, יחזקאל 16:25, יחזקאל 20:28-29
לכן — שמואל ב 12:10-12, איוב 31:9-10, עמוס 7:17, האיגרת אל הרומאים 1:23-28

הפניות הדדיות (5): דברים 12:2, שמואל ב 12:11, משלי 5:9, ירמיה 5:7, ירמיה 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשרות; האלון
Nave's: בוקיצה; עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף); הר; לבנה (עץ); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 4 › פסוק 13

הושע 4:13

תוכן עניינים

הושע 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 4:13

הושע 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש