الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 13

هوشع (هُوشَع) 4:13

← هوشع 4:12	هوشع 4:13 (AVD)	هوشع 4:14 →
شَعْبِي يَسْأَلُ خَشَبَهُ، وَعَصَاهُ تُخْبِرُهُ، لِأَنَّ رُوحَ ٱلزِّنَى قَدْ أَضَلَّهُمْ فَزَنَوْا مِنْ تَحْتِ إِلَهِهِمْ.	يَذْبَحُونَ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ، وَيُبَخِّرُونَ عَلَى ٱلتِّلَالِ تَحْتَ ٱلْبَلُّوطِ وَٱللُّبْنَى وَٱلْبُطْمِ لِأَنَّ ظِلَّهَا حَسَنٌ! لِذَلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.	لَا أُعَاقِبُ بَنَاتِكُمْ لِأَنَّهُنَّ يَزْنِينَ، وَلَا كَنَّاتِكُمْ لِأَنَّهُنَّ يَفْسِقْنَ. لِأَنَّهُمْ يَعْتَزِلُونَ مَعَ ٱلزَّانِيَاتِ وَيَذْبَحُونَ مَعَ ٱلنَّاذِرَاتِ ٱلزِّنَى. وَشَعْبٌ لَا يَعْقِلُ يُصْرَعُ.

نص العدد

AVD

يَذْبَحُونَ^H2076 عَلَى^H5921 رُؤُوسِ^H7218 ٱلْجِبَالِ،^H2022 وَيُبَخِّرُونَ^H6999 عَلَى^H5921 ٱلتِّلَالِ^H1389 تَحْتَ^H8478 ٱلْبَلُّوطِ^H437 وَٱللُّبْنَى^H3839 وَٱلْبُطْمِ^H424 لِأَنَّ^H3588 ظِلَّهَا^H6738 حَسَنٌ!^H2896 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} تَزْنِي^H2181 بَنَاتُكُمْ^H1323 وَتَفْسِقُ^H5003 كَنَّاتُكُمْ.^H3618

العبرية الأصلية

עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלֹּון וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טֹוב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנֹותֵיכֶם וְכַלֹּותֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
רָאשֵׁ֨י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
הֶ/הָרִ֜ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
יְזַבֵּ֗חוּ	ye.za.Be.chu	H2076	HVpi3mp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
הַ/גְּבָעוֹת֙	ha./ge.va.'Ot	H1389	HTd/Ncfpa
יְקַטֵּ֔רוּ	ye.ka.Te.ru	H6999	HVpi3mp
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
אַלּ֧וֹן	'a.Lon	H437	HNcmsa
וְ/לִבְנֶ֛ה	ve./liv.Neh	H3839	HC/Ncmsa
וְ/אֵלָ֖ה	ve./'e.Lah	H424	HC/Ncfsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
צִלָּ֑/הּ	tzi.La/h	H6738	HNcmsc/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm
תִּזְנֶ֨ינָה֙	tiz.Nei.nah	H2181	HVqi3fp
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם	be.No.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם	ve./kha.lo.tei./Khem	H3618	HC/Ncfpc/Sp2mp
תְּנָאַֽפְנָה	te.na.'Af.nah	H5003	HVpi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): مؤنث אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): صيغة متغيرة من אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): من לָבַן (lâban) [H3835]; نوع من الشجر الأبيض، ولعله الميعة
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَذْبَحُونَ — إشعياء 1:29, إشعياء 57:5, إشعياء 57:7, إرميا 3:6, إرميا 3:13, حزقيال 6:13, حزقيال 16:16, حزقيال 16:25, حزقيال 20:28-29
لِذَلِكَ — صموئيل الثاني 12:10-12, أيوب 31:9-10, عاموس 7:17, رومية 1:23-28

إحالات متبادلة (5): التثنية 12:2, صموئيل الثاني 12:11, أمثال 5:9, إرميا 5:7, إرميا 17:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السواري; ٱلْبَلُّوطُ
نيف: البطم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الخادم المسيحي; الْجَبَل; اللبنى; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 4 › عدد 13

هوشع (هُوشَع) 4:13

محتويات

هوشع (هُوشَع) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 4:13

هوشع (هُوشَع) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث