أمثال (أَمْثَالٌ) 5:9

← أمثال 5:8	أمثال 5:9 (AVD)	أمثال 5:10 →
أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا، وَلَا تَقْرَبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا،	لِئَلَّا تُعْطِيَ زَهْرَكَ لِآخَرِينَ، وَسِنِينَكَ لِلْقَاسِي.	لِئَلَّا تَشْبَعَ ٱلْأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ، وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.

نص العدد

AVD

لِئَلَّا^H6435 تُعْطِيَ^H5414 زَهْرَكَ^H1935 لِآخَرِينَ،^H312 وَسِنِينَكَ^H8141 لِلْقَاسِي.^H394

العبرية الأصلية

פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הֹודֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פֶּן	pen-	H6435	HC
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
לַ/אֲחֵרִ֣ים	la./'a.che.Rim	H312	HR/Aampa
הוֹדֶ֑/ךָ	ho.De./kha	H1935	HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָ	u./she.no.Tei./kha	H8141	HC/Ncfpc/Sp2ms
לְ/אַכְזָרִֽי	le./'akh.za.Ri	H394	HR/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): من אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; مُرِيع
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الزانية (العاهرة); العهارة; تبكيت الضمير; التجربة; النساء; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد