משלי 5:9

← משלי 5:8	משלי 5:9 (MT)	משלי 5:10 →
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל תִּ֝קְרַ֗ב אֶל פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃	פֶּן תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃	פֶּֽן יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּן^H6435 תִּתֵּ֣ן^H5414 לַאֲחֵרִ֣ים^H312 הוֹדֶ֑ךָ^H1935 וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ^H8141 לְאַכְזָרִֽי׃^H394

המקור העברי

פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הֹודֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you should give
לַ/אֲחֵרִ֣ים	la./'a.che.Rim	H312	HR/Aampa	to/ others
הוֹדֶ֑/ךָ	ho.De./kha	H1935	HNcmsc/Sp2ms	vigor/ your
וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָ	u./she.no.Tei./kha	H8141	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ years/ your
לְ/אַכְזָרִֽי	le./'akh.za.Ri	H394	HR/Aamsa	to/ a cruel (person)

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): מ־אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; נורא, איום
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; זונה (יצאנית); זימה; חרטה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין