هوشع (هُوشَع) 4:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 14
هوشع (هُوشَع) 4:14
| ← هوشع 4:13 | هوشع 4:14 (AVD) | هوشع 4:15 → |
|---|---|---|
يَذْبَحُونَ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ، وَيُبَخِّرُونَ عَلَى ٱلتِّلَالِ تَحْتَ ٱلْبَلُّوطِ وَٱللُّبْنَى وَٱلْبُطْمِ لِأَنَّ ظِلَّهَا حَسَنٌ! لِذَلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.
|
لَا أُعَاقِبُ بَنَاتِكُمْ لِأَنَّهُنَّ يَزْنِينَ، وَلَا كَنَّاتِكُمْ لِأَنَّهُنَّ يَفْسِقْنَ. لِأَنَّهُمْ يَعْتَزِلُونَ مَعَ ٱلزَّانِيَاتِ وَيَذْبَحُونَ مَعَ ٱلنَّاذِرَاتِ ٱلزِّنَى. وَشَعْبٌ لَا يَعْقِلُ يُصْرَعُ.
|
«إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَانِيًا يَا إِسْرَائِيلُ فَلَا يَأْثَمُ يَهُوذَا. وَلَا تَأْتُوا إِلَى ٱلْجِلْجَالِ وَلَا تَصْعَدُوا إِلَى بَيْتِ آوَنَ وَلَا تَحْلِفُوا: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH3808 أُعَاقِبُH6485 بَنَاتِكُمْH5921 H1323 لِأَنَّهُنَّH3588 يَزْنِينَ،H2181 وَلَاH5921 H3618 كَنَّاتِكُمْH5921 H3618 لِأَنَّهُنَّH3588 يَفْسِقْنَ.H5003 لِأَنَّهُمْH3588 H1992 يَعْتَزِلُونَH6504 مَعَH5973 ٱلزَّانِيَاتِH2181 وَيَذْبَحُونَH2076 مَعَH5973 ٱلنَّاذِرَاتِH6948 ٱلزِّنَى.H6948 وَشَعْبٌH5971 لَاH3808 يَعْقِلُH995 يُصْرَعُ.H3832
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶפְק֨וֹד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִזְנֶ֗ינָה |
tiz.Nei.nah | H2181 | HVqi3fp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ |
ka.lo.tei./Khem | H3618 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְנָאַ֔פְנָה |
te.na.'Af.nah | H5003 | HVpi3fp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/זֹּנ֣וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | |
יְפָרֵ֔דוּ |
ye.fa.Re.du | H6504 | HVpi3mp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת |
ha./ke.de.Shot | H6948 | HTd/Aafpa | |
יְזַבֵּ֑חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/עָ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבִ֖ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
יִלָּבֵֽט |
yi.la.Vet | H3832 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): جذر أولي; يَصرَع؛ ولازمًا، يسقط
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
- H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): مؤنث קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; مُكرَّسة (أي زانية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَذْبَحُونَ — الملوك الأول 14:23-24, الملوك الأول 15:12, الملوك الثاني 23:7
- لِأَنَّهُمْ — كورنثوس الأولى 6:16
- أُعَاقِبُ — إشعياء 1:5, هوشع 4:17, العبرانيين 12:8
- وَشَعْبٌ — أمثال 28:5, إشعياء 44:18-20, إشعياء 56:11, دانيآل 12:10, هوشع 4:1, هوشع 4:5-6, هوشع 14:9, يوحنا 8:43, رومية 3:11, أفسس 4:18
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 12:11, أيوب 31:10, أمثال 2:19, أمثال 5:9, إرميا 5:7, إرميا 17:2, حزقيال 14:7, حزقيال 22:9, هوشع 4:10, هوشع 9:10, عاموس 7:17, لوقا 6:49
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان; النساء
- نيف: ٱلْعَمَى; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أهل سدوم; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد