以賽亞書 57:7

← 以賽亞書 57:6	以賽亞書 57:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:8 →
谷中光石、你崇拜自以爲分、你事奉以爲當然、你也與之奠酒獻禮、這事我豈能再容忍呢	你在崇高山岡安設牀榻、你上到那裏獻祭。	你在門後在門框後立像爲記、你違悖我、自己赤露身體、使牀寬闊上去與人立約、你也愛他們牀、爲他們豫備所在。

經文

北京官話譯本

你在崇高^{H1364 H5375}山岡^H2022安設^H7760牀榻^H4904、你上到那裏^H5927獻^H2076祭^H2077。

希伯來文原文

עַל הַר־גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא שַׂמְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ גַּם־שָׁם עָלִית לִזְבֹּחַ זָבַח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַ֤ל	'al	H5921	HR	—
הַר	har-	H2022	HNcmsa
גָּבֹ֨הַּ֙	ga.Vo.ah	H1364	HAamsa
וְ/נִשָּׂ֔א	ve./ni.Sa'	H5375	HC/VNrmsa
שַׂ֖מְתְּ	samt	H7760	HVqp2fs
מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ	mish.ka.Ve/kh	H4904	HNcmsc/Sp2fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
עָלִ֖ית	'a.Lit	H5927	HVqp2fs
לִ/זְבֹּ֥חַ	li/z.Bo.ach	H2076	HR/Vqc
זָֽבַח	Za.vach	H2077	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容